1
00:00:03,371 --> 00:00:05,639
*

2
00:00:08,276 --> 00:00:09,310
(Baez içini çeker)

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,312
Geri dönmemiz gerektiğini biliyorsun
şu anda takımda

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,147
beşlik yapıyorum
Mendez cinayeti.

5
00:00:13,181 --> 00:00:14,248
Evet.

6
00:00:14,282 --> 00:00:15,716
Ama şu manzaraya bakın.

7
00:00:15,749 --> 00:00:18,152
Birkaç dakika daha
zarar vermez.

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,654
Çok güzel, değil mi?
Mm-hmm.

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,557
Özellikle düşündüğünüzde
haftalarca acı çekenlerin hepsi

10
00:00:23,591 --> 00:00:26,294
o tabut gemilerinde
sırf o yüzü görmek için.

11
00:00:26,327 --> 00:00:27,461
Güzel olurdu

12
00:00:27,495 --> 00:00:29,697
eğer bir gülümsemesi olsaydı,
Yani, küçük bir tane bile.

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,565
Yani, bir düşün,
eğer bütün gün orada dursaydın

14
00:00:31,599 --> 00:00:34,168
insanları ağırlamak ve
bunun için teşekkür alamadım,

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,703
gülümsemeyebilirsin
bu kadar da.

16
00:00:35,736 --> 00:00:38,139
(radyo bip sesleri)
SEVK:
5-4 dedektif

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,473
St. Daniels Acil Servis'e yanıt ver
röportaj yapmak

18
00:00:39,507 --> 00:00:40,841
erkek saldırı şikayetçisi.

19
00:00:40,874 --> 00:00:43,377
5-4 dedektif,
şunu kopyala.

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,513
Başka ne var biliyor musun?
Onu seviyorum?

21
00:00:45,546 --> 00:00:48,282
Bütün kötü şeylere rağmen
tıpkı polisler gibi görüldü

22
00:00:48,316 --> 00:00:49,650
hala ayakta.

23
00:00:49,683 --> 00:00:51,552
(motor çalışır, devirler)

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,234
Güzel 4-4-2.

25
00:01:06,267 --> 00:01:07,268
Teşekkürler.

26
00:01:07,301 --> 00:01:08,869
Üç hız mı yoksa dört hız mı?
Dört.

27
00:01:08,902 --> 00:01:10,804
Ah, gidilecek yol bu.
Sen?

28
00:01:10,838 --> 00:01:13,741
Oh, canım acıdı SS 396
babamın garajında oturuyorum

29
00:01:13,774 --> 00:01:15,476
Josh: Sen nesin?
onunla ne yapıyorsun?

30
00:01:15,509 --> 00:01:17,111
Ah, bunun üzerinde çalışıyordum
son birkaç yıldır kendim.

31
00:01:17,145 --> 00:01:18,479
Bir Chevelle adamım var
eğer ilgileniyorsanız.

32
00:01:18,512 --> 00:01:20,614
Düz yatağı var
ve her şey.

33
00:01:20,648 --> 00:01:22,550
Gerçekten mi? İyi adam mı?
Ah, en iyisi.

34
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
Soygun yok.

35
00:01:23,784 --> 00:01:25,386
Biz...
içeri girmeliyiz.

36
00:01:25,419 --> 00:01:27,621
Yani, selam,
seninle konuşmak güzel.

37
00:01:27,655 --> 00:01:29,223
Hey, biliyorsun...
Eddie ve ben,

38
00:01:29,257 --> 00:01:30,524
kız kardeşimi alıyoruz
bu akşam yemeğe çıkacağız.

39
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
Virginia'dan geldi

40
00:01:31,559 --> 00:01:33,261
apartman aramaya gitmek.

41
00:01:33,294 --> 00:01:34,262
Neden bize katılmıyorsun?

42
00:01:34,295 --> 00:01:35,396
Şey...

43
00:01:35,429 --> 00:01:37,331
Sen... şey, sen...
yerine koy.

44
00:01:37,365 --> 00:01:39,800
Muhtemelen o
planları var, değil mi?

45
00:01:39,833 --> 00:01:40,901
Kimin planları var
perşembe gecesi mi?

46
00:01:40,934 --> 00:01:42,170
Hadi, harika olacak.

47
00:01:42,203 --> 00:01:43,704
Tamam aşkım.

48
00:01:43,737 --> 00:01:46,240
Evet? 7:00. Mavi Duman.

49
00:01:46,274 --> 00:01:48,108
Elbette.
Hoşçakal.

50
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
aklıma gelmedi
yeterince hızlı bir bahane.

51
00:01:51,345 --> 00:01:52,613
eğer yapmazsan
gelmemi istiyor...

52
00:01:52,646 --> 00:01:54,848
Hayır, elbette gel.

53
00:01:54,882 --> 00:01:56,384
Elbette.

54
00:01:56,417 --> 00:01:57,685
Harika olacak.

55
00:01:57,718 --> 00:02:00,454
(interkom çalar)

56
00:02:00,488 --> 00:02:01,655
Fırıncı:
Angela burada efendim.

57
00:02:08,496 --> 00:02:10,231
Angela.
Merhaba Frank.

58
00:02:10,264 --> 00:02:11,632
(ikisi de kıkırdar)

59
00:02:11,665 --> 00:02:12,833
Vay.

60
00:02:12,866 --> 00:02:15,603
Ağrıyan gözler için görüş.
Aa.

61
00:02:15,636 --> 00:02:16,770
Benimle otur.
(iç çeker)

62
00:02:16,804 --> 00:02:17,771
Evet.

63
00:02:17,805 --> 00:02:19,173
Lütfen.
(kıkırdar)

64
00:02:20,908 --> 00:02:22,443
Harika görünüyorsun.

65
00:02:22,476 --> 00:02:24,412
Sen de.

66
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Peki herkes nasıl?

67
00:02:25,846 --> 00:02:26,847
Ah, her şey yolunda.

68
00:02:26,880 --> 00:02:28,616
inanamıyorum
oldu,

69
00:02:28,649 --> 00:02:30,351
ne, yedi yıl mı?

70
00:02:30,384 --> 00:02:32,320
En azından.
Neredeyse dokuz yıl
Joe'dan beri...

71
00:02:34,355 --> 00:02:36,690
Doğum gününde oraya gidiyorum.

72
00:02:36,724 --> 00:02:38,392
Onu hatırlamak iyi hissettiriyor.

73
00:02:38,426 --> 00:02:42,363
Bunun için teşekkür ederim Angela.

74
00:02:42,396 --> 00:02:46,934
bilmeni istedim
evleniyorum.

75
00:02:46,967 --> 00:02:51,439
Bu harika.
Tebrikler.

76
00:02:51,472 --> 00:02:53,774
senin için çok isterim
düğüne gelmek.

77
00:02:54,808 --> 00:02:55,776
Ne zaman?

78
00:02:55,809 --> 00:02:58,346
Yarından bir hafta sonra.

79
00:02:58,379 --> 00:02:59,613
Ah.

80
00:02:59,647 --> 00:03:00,648
Biliyorum.
(kıkırdar)

81
00:03:00,681 --> 00:03:02,816
Kısa bir süre.
Ben...

82
00:03:02,850 --> 00:03:04,352
ben oldum
bunu yanında taşıyarak,

83
00:03:04,385 --> 00:03:05,453
merak ediyorum
gönderiyorum,

84
00:03:05,486 --> 00:03:08,689
bırakmalı mıyım?

85
00:03:08,722 --> 00:03:11,225
bıraktığına sevindim
şahsen.

86
00:03:11,259 --> 00:03:12,760
Bütün aile davetlidir

87
00:03:12,793 --> 00:03:14,962
uzatmak istersen
davet.

88
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
Bütün bu çeteyi her zaman sevdim.

89
00:03:17,030 --> 00:03:21,235
Ve seni seviyoruz
ve seni önemsiyoruz,

90
00:03:21,269 --> 00:03:23,003
yani bu adam
ölçsen iyi olur.

91
00:03:23,036 --> 00:03:25,005
Onun bir adı var mı?
Steve Quinones.

92
00:03:25,038 --> 00:03:28,876
Dedektif Steve Quinones,
narkotikle uğraşıyor.

93
00:03:28,909 --> 00:03:30,278
(kıkırdar)

94
00:03:30,311 --> 00:03:31,445
Bir polisle evleniyorsun.

95
00:03:31,479 --> 00:03:34,715
Ah. asla yapmayacağıma yemin ettim
Joe'dan sonra başka biriyle çık.

96
00:03:34,748 --> 00:03:38,686
Sen mutluluğu hak ediyorsun Angela.

97
00:03:38,719 --> 00:03:40,454
Demek istediğim bu.

98
00:03:41,989 --> 00:03:43,657
Teşekkür ederim Frank.

99
00:03:47,027 --> 00:03:49,263
sana izin vermeliyim
işe geri dön.

100
00:03:51,899 --> 00:03:54,001
Ve paylaşacağım
iyi haber

101
00:03:54,034 --> 00:03:56,270
ve davet
aileyle birlikte.

102
00:03:56,304 --> 00:03:57,771
Ah.

103
00:03:57,805 --> 00:04:00,341
çok sevindim
Seni görmeye geldim.

104
00:04:00,374 --> 00:04:02,643
Ah.

105
00:04:02,676 --> 00:04:04,712
Ben de.

106
00:04:13,887 --> 00:04:17,325
(asansör sesleri,
belirsiz P.A. duyuru)

107
00:04:17,358 --> 00:04:19,660
Affedersiniz doktor.
Dedektif Reagan ve Baez.

108
00:04:19,693 --> 00:04:20,994
Görmek için buradayız
saldırı kurbanı.

109
00:04:21,028 --> 00:04:22,396
Evet, Malik Nejjari.

110
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
O tam burada.

111
00:04:23,964 --> 00:04:26,734
Bize ne olduğunu anlatmayacak.
ama kırık bir yarıçapı var,

112
00:04:26,767 --> 00:04:30,604
kırık ulna, kontüzyonlar
vücudunun üst kısmı, ön ve arka,

113
00:04:30,638 --> 00:04:31,972
ve iki kırık kaburga.

114
00:04:32,005 --> 00:04:33,441
Bu o.

115
00:04:36,444 --> 00:04:37,545
Doktor:
Dokuz yaşındayım.

116
00:04:37,578 --> 00:04:39,046
Ve onun çok şeyi var
eski yaralanmalardan.

117
00:04:39,079 --> 00:04:40,614
Bu gidiyor
bir süreliğine.

118
00:04:40,648 --> 00:04:41,815
Onun tacize uğradığını mı söylüyorsun?

119
00:04:41,849 --> 00:04:43,917
Başka yok
açıklama.

120
00:04:43,951 --> 00:04:45,252
Kim çağırdı?
Doktor:
Üçüncü sınıf öğretmeni.

121
00:04:45,285 --> 00:04:48,389
Çok acı çektiğini fark etti
kendi adını yazamadı.

122
00:04:48,422 --> 00:04:49,657
Okul 911'i aradı.

123
00:04:50,591 --> 00:04:51,625
Evet.

124
00:04:53,093 --> 00:04:54,662
Merhaba Malik.

125
00:04:54,695 --> 00:04:57,531
Dedektif Reagan.
Bu benim ortağım,

126
00:04:57,565 --> 00:04:59,032
Dedektif Baez.

127
00:04:59,066 --> 00:05:00,801
Kalkan şu anlama geliyor:

128
00:05:00,834 --> 00:05:03,471
eğer sana sorular sorarsak,
bize güvenebilirsin, tamam mı?

129
00:05:05,005 --> 00:05:06,774
Bize söylemek istiyorsun
ne oldu?

130
00:05:08,809 --> 00:05:09,777
Spor mu yapıyorsun Malik?

131
00:05:09,810 --> 00:05:11,845
Beyzbol.

132
00:05:11,879 --> 00:05:12,846
İkinci üs.

133
00:05:12,880 --> 00:05:14,715
Vay.

134
00:05:14,748 --> 00:05:15,949
Mets mi yoksa Yankees mi?

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,418
Mets.

136
00:05:17,451 --> 00:05:18,519
Onlardan sonra bile
boğulma mevsimi mi?

137
00:05:18,552 --> 00:05:20,454
Hala vazgeçmiyorsun
onların üzerinde, öyle mi?

138
00:05:20,488 --> 00:05:23,090
Geri gelecekler.
Tamam.

139
00:05:23,123 --> 00:05:25,058
Doktor dedi ki
Bazı kemiklerini kırdın Malik.

140
00:05:28,496 --> 00:05:29,963
En iyi atıcı kim
Mets'te mi?

141
00:05:29,997 --> 00:05:31,865
Syndergard.

142
00:05:31,899 --> 00:05:33,434
Ve en iyi smaçör kim
Mets'te mi?

143
00:05:33,467 --> 00:05:34,735
Cespedes.

144
00:05:34,768 --> 00:05:35,703
Tamam.

145
00:05:35,736 --> 00:05:37,705
Peki bunları sana kim verdi?
kırıklar ve morluklar?

146
00:05:39,673 --> 00:05:41,875
Bana söylersen nasıl olur?
bunu sana kim yaptı

147
00:05:41,909 --> 00:05:44,678
sana kimin kim olduğunu söyleyeceğim
Favori oyuncu Mets'te.

148
00:05:44,712 --> 00:05:45,713
Anlaşmak?

149
00:05:48,516 --> 00:05:50,484
Babam bana vurdu.

150
00:05:50,518 --> 00:05:51,719
Baban sana neyle vurdu?

151
00:05:51,752 --> 00:05:53,153
(yaklaşan ayak sesleri)

152
00:05:53,186 --> 00:05:54,955
Malik, iyi misin?

153
00:05:54,988 --> 00:05:56,156
Oğlum neden burada?

154
00:05:56,189 --> 00:05:58,459
Sen onun babası mısın?
Ben öyleyim.

155
00:05:58,492 --> 00:06:00,093
Harika. Neden ikiniz de yapmıyorsunuz?
bizimle dışarı gelir misin?

156
00:06:00,127 --> 00:06:01,094
Oğlumu bırakmayacağım.

157
00:06:01,128 --> 00:06:02,830
Onunla kalacağım.
İyi.

158
00:06:02,863 --> 00:06:04,097
Hadi.

159
00:06:04,131 --> 00:06:05,098
Ona vurdun mu?

160
00:06:05,132 --> 00:06:06,867
Neler oluyor...
Sen kimsin?

161
00:06:06,900 --> 00:06:08,602
Ben bir dedektifim
NYPD ile.

162
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
Oğluna vurdun mu?

163
00:06:09,803 --> 00:06:11,171
Benim oğlum
seni ilgilendirmez.

164
00:06:11,204 --> 00:06:12,473
Artık öyle.

165
00:06:12,506 --> 00:06:14,041
buna ihtiyacım yok
seninle konuşalım.

166
00:06:14,074 --> 00:06:15,175
Hey!

167
00:06:15,208 --> 00:06:17,177
Sen nesin?
Ne yapıyorsun?

168
00:06:17,210 --> 00:06:19,179
Seni tutuklatıyorum.
Beni tutuklayamazsınız.

169
00:06:19,212 --> 00:06:20,247
Birinci derece saldırı...
(kelepçe sesi)

170
00:06:20,280 --> 00:06:23,116
Ah!
...ve tehlikeye atıyor
bir çocuğun refahı.

171
00:06:23,150 --> 00:06:24,818
Benim diplomatik dokunulmazlığım var.

172
00:06:24,852 --> 00:06:26,654
Anlıyor musunuz?

173
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Evet anlıyorum.
Ah!

174
00:06:30,691 --> 00:06:32,826
*

175
00:06:53,581 --> 00:06:55,015
*

176
00:06:55,048 --> 00:06:56,784
Hasan Nejjari
son sınıf öğrencisi

177
00:06:56,817 --> 00:06:58,886
diplomatik ataşe
Fas'tan.

178
00:06:58,919 --> 00:07:00,554
Umurumda değil.
O zaman umursama

179
00:07:00,588 --> 00:07:01,855
ama bunu yapmak zorundasın
bunu tanı...

180
00:07:01,889 --> 00:07:02,890
Bunda hiçbir yanlışlık yok

181
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
bir gezi ve düşüş için.

182
00:07:04,792 --> 00:07:06,560
Bu kadarını tanıyorum.

183
00:07:06,594 --> 00:07:07,795
Ne yapıyorsun?
Doktor dedi ki çocuk

184
00:07:07,828 --> 00:07:08,929
bir cisimle vuruldu.

185
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
Ve bazı yaralanmalar
eski olanlardır.

186
00:07:10,831 --> 00:07:13,200
Bakın suçlamalar doğru.

187
00:07:13,233 --> 00:07:15,002
Saldırı ve tehlikeye atma
bir çocuğun refahı.

188
00:07:15,035 --> 00:07:17,671
Biz olsaydık doğru olurdu
onu suçlama yetkisi.

189
00:07:17,705 --> 00:07:18,939
Bunun nasıl çalıştığını biliyorum Garrett.

190
00:07:18,972 --> 00:07:21,642
Bu, yolun bu olduğu anlamına gelmez
işe yaramalı.

191
00:07:21,675 --> 00:07:23,577
Efendim, o burada.

192
00:07:23,611 --> 00:07:25,078
Konferans odası.

193
00:07:25,112 --> 00:07:26,680
Evet, tam zamanında.

194
00:07:26,714 --> 00:07:27,748
Hafifçe yürüyün.

195
00:07:32,219 --> 00:07:34,021
(yavaşça):
Teşekkür ederim.

196
00:07:34,054 --> 00:07:35,022
Merhaba.

197
00:07:35,055 --> 00:07:36,089
Komiser.

198
00:07:36,123 --> 00:07:37,858
Bu Christine Sanders.
Dışişleri Bakan Yardımcısı.

199
00:07:37,891 --> 00:07:40,193
Garret Moore,

200
00:07:40,227 --> 00:07:41,695
Komiser Yardımcısı
Kamu Bilgisi

201
00:07:41,729 --> 00:07:42,796
ve Sid Gormley,

202
00:07:42,830 --> 00:07:43,931
Özel Asistan
Komiser'e.

203
00:07:43,964 --> 00:07:46,099
Zevk.
Lütfen oturun.

204
00:07:49,803 --> 00:07:51,672
Peki, biliyoruz
neden buradayım?

205
00:07:51,705 --> 00:07:53,040
buradasın çünkü
Sana burada sordum.

206
00:07:53,073 --> 00:07:55,108
Öyle mi
bu gidecek mi?

207
00:07:55,142 --> 00:07:57,678
Bu park cezası değil
ya da bir gece kulübü kavgası.

208
00:07:57,711 --> 00:08:00,180
hakkında konuşuyoruz
Burada bir çocuğun refahı var.

209
00:08:00,213 --> 00:08:01,682
Olmayan bir çocuk
bir ABD vatandaşı,

210
00:08:01,715 --> 00:08:04,685
ve babası olan bir çocuk
yabancı bir diplomattır.

211
00:08:04,718 --> 00:08:06,954
baktın mı
hastane raporunda mı?

212
00:08:06,987 --> 00:08:08,689
Maalesef evet.

213
00:08:08,722 --> 00:08:10,891
Ama önemli değil
yaraların ne olduğu,

214
00:08:10,924 --> 00:08:13,561
hala yetkimiz yok
bu adamı suçlamak için.

215
00:08:13,594 --> 00:08:15,095
Ne yapıyorsun?
Diplomatik dokunulmazlık
olmamalı

216
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
vahşete bedava geçiş.

217
00:08:17,130 --> 00:08:18,699
Ve sordum
Fas hükümeti

218
00:08:18,732 --> 00:08:20,668
dokunulmazlıktan feragat etmek.

219
00:08:20,701 --> 00:08:22,670
Ve eğer yaparlarsa ve ancak o zaman,

220
00:08:22,703 --> 00:08:24,872
Bay Nejjari suçlanabilir mi?

221
00:08:24,905 --> 00:08:26,306
Fas'ın katı yasaları yok

222
00:08:26,339 --> 00:08:29,142
bedensel cezaya karşı.
Hayır.

223
00:08:29,176 --> 00:08:31,579
Ve "Roma'dayken" diye bir şey yok
cümle sanırım.

224
00:08:31,612 --> 00:08:32,746
Hayır.

225
00:08:32,780 --> 00:08:33,847
O zaman sabah sırası nedir

226
00:08:33,881 --> 00:08:35,215
Onu teslim etmeleri mi gerekiyor?

227
00:08:35,248 --> 00:08:36,750
- Garrett:
Zaten alıyoruz
çağrılarla dolup taştı

228
00:08:36,784 --> 00:08:37,985
Bu davayla ilgili basından.

229
00:08:38,018 --> 00:08:40,588
Biz halledeceğiz
tüm basın soruları.

230
00:08:40,621 --> 00:08:42,122
Olasılıklar neler?

231
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
İnceler, tamam mı?

232
00:08:44,658 --> 00:08:46,760
O zaman onları sevmiyorum.

233
00:08:46,794 --> 00:08:50,998
Ve neyi sevip neyi sevmediğinizi
asıl sorun burada değil.

234
00:08:51,031 --> 00:08:53,133
Bu bana ve insanlara
bu şehrin. Bu önemli.

235
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
Komiserim, yapmalısınız
Bay Nejjari'yi serbest bırakın

236
00:08:55,168 --> 00:08:58,238
ve bu tutuklamayı geçersiz kıl.

237
00:08:58,271 --> 00:09:00,007
Bu dava değil
senin işin.

238
00:09:00,040 --> 00:09:02,275
Bir çocuk tehlikede olduğunda
benim şehrimde,

239
00:09:02,309 --> 00:09:03,877
bu benim işim.

240
00:09:03,911 --> 00:09:05,613
Bu benim iyi izim değil.

241
00:09:05,646 --> 00:09:07,114
Bu uluslararası
onaylandığı şekliyle politika

242
00:09:07,147 --> 00:09:09,149
Amerika Birleşik Devletleri tarafından
hükümet.

243
00:09:09,182 --> 00:09:11,218
Şimdi uzandım
Fas'a

244
00:09:11,251 --> 00:09:13,954
ve araştırıyorum
bu suçlamalar.

245
00:09:13,987 --> 00:09:16,056
Ve sana haber vereceğim
bundan ne çıkar?

246
00:09:17,958 --> 00:09:20,961
Kendi işimi kendim yürütmeye ne dersiniz?
soruşturma

247
00:09:20,994 --> 00:09:24,665
ve sana haber vereyim
bundan ne çıkar?

248
00:09:35,075 --> 00:09:37,210
Gerçekten mi?

249
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
kırıyorsun
şu anda kanun.

250
00:09:39,246 --> 00:09:41,715
Ah, yasayı mı çiğniyoruz?

251
00:09:41,749 --> 00:09:43,383
Ciddi bedensel yaptın
bir çocuğa zarar vermek.

252
00:09:43,416 --> 00:09:44,384
Çocuğunuz!

253
00:09:44,417 --> 00:09:46,253
Bu kanunu çiğnemektir.

254
00:09:46,286 --> 00:09:47,287
ne yaptın
ona vurmak mı?

255
00:09:47,320 --> 00:09:48,722
isterim
bir avukatla konuşun,

256
00:09:48,756 --> 00:09:51,191
ve Faslıyı isterim
ataşe derhal bilgilendirildi.
DANNY: Peki.

257
00:09:51,224 --> 00:09:52,760
Peki, isterim
seni fena döverim,

258
00:09:52,793 --> 00:09:53,827
ama tahmin et ne oldu?

259
00:09:53,861 --> 00:09:56,063
Bazen her zaman yapmayız
istediğimizi alıyoruz, değil mi?

260
00:09:56,096 --> 00:09:57,364
bir olaya neden olacaksın
uluslararası olay,

261
00:09:57,397 --> 00:09:58,799
Dedektif.

262
00:09:58,832 --> 00:10:01,401
Ve sen sebep olacaksın
bir çocuğun ölümü!

263
00:10:01,434 --> 00:10:02,770
İsimleri yazın
ve kimlerin sayısı

264
00:10:02,803 --> 00:10:04,938
aranmak istiyorsun
ve sizi ağırlayacağız.

265
00:10:04,972 --> 00:10:07,307
Sonunda anlayan biri
işler nasıl yürüyor?

266
00:10:07,340 --> 00:10:08,508
Hata yapma,

267
00:10:08,541 --> 00:10:11,278
Partnerimle aynı fikirdeyim
sen bir pisliksin.

268
00:10:11,311 --> 00:10:13,046
Alımlı.
(kapı açılır)

269
00:10:13,080 --> 00:10:15,248
Bay Nejjari, ben Erin Reagan'ım
Savcının ofisi ile.

270
00:10:15,282 --> 00:10:17,084
Kısa süre sonra serbest bırakılacaksınız.

271
00:10:17,117 --> 00:10:18,786
Teşekkür ederim.

272
00:10:18,819 --> 00:10:21,655
Seni dışarıda görebilir miyim?

273
00:10:25,125 --> 00:10:26,393
Ne oluyor
yapıyor musun?

274
00:10:26,426 --> 00:10:28,061
Ne oluyor
yapıyor musun?

275
00:10:28,095 --> 00:10:29,730
Adamın durumunu biliyorsun
bir diplomat.

276
00:10:29,763 --> 00:10:32,099
O adamın dövdüğünü biliyorum
kendi oğlunun canı cehenneme

277
00:10:32,132 --> 00:10:34,802
ve dört kemiğini kırdım ve
bedava geçiş hakkı alıyor.

278
00:10:34,835 --> 00:10:36,003
Patronum bana sordu
buraya gelmek

279
00:10:36,036 --> 00:10:37,671
ve üzerine bir kapak koy,
kişisel olarak.

280
00:10:37,705 --> 00:10:39,072
Patronun sana sordu
aşağı gelmek

281
00:10:39,106 --> 00:10:40,841
ve bir çocuk istismarcısını savunun.

282
00:10:40,874 --> 00:10:42,242
Hadi Danny, sen düşünüyorsun
Bundan mutluyum?

283
00:10:42,275 --> 00:10:43,811
olmadığımı düşünüyorsun
senin kadar kızgın

284
00:10:43,844 --> 00:10:45,012
yapmamız gerektiğini
bu adamı bırakalım mı?

285
00:10:45,045 --> 00:10:48,782
Bölge Savcısı'nın ofisi bunu yapamaz
bir diplomatı dava edin.

286
00:10:48,816 --> 00:10:50,383
Gerçekten mi? yapmamı istiyorsun
sana resimleri göster

287
00:10:50,417 --> 00:10:51,952
oğluna ne yaptığını?

288
00:10:51,985 --> 00:10:54,421
Hayır, seni istiyorum
onu hemen serbest bırakalım!

289
00:11:02,162 --> 00:11:04,932
Sadece söyleyebilirsin
bunu unuttuğunu

290
00:11:04,965 --> 00:11:06,266
randevun var.

291
00:11:06,299 --> 00:11:07,835
Perşembe günü saat 7:00'de mi?

292
00:11:07,868 --> 00:11:09,770
Az önce söyledin
gitmek istemiyorsun.

293
00:11:09,803 --> 00:11:11,004
Yapmıyorum.

294
00:11:11,038 --> 00:11:12,873
Gelir misin?

295
00:11:12,906 --> 00:11:14,274
Doğru, çünkü
tuhaf olmayacak

296
00:11:14,307 --> 00:11:16,443
bir randevuya eşlik ediyorum
sen ve erkek arkadaşınla mı?

297
00:11:16,476 --> 00:11:18,846
Sen ve ben ikimiz karar verdik
gideceğimizi

298
00:11:18,879 --> 00:11:22,082
ilişkimizi sürdür
profesyonel.

299
00:11:22,115 --> 00:11:23,250
Biz yaptık.

300
00:11:23,283 --> 00:11:25,085
O zaman yapmamalı
tuhaf ol.

301
00:11:25,118 --> 00:11:26,887
Olmayacak.
İyi.

302
00:11:28,455 --> 00:11:31,424
Ama senin olmana şaşırdım
onun gibi biriyle çıkmak.

303
00:11:31,458 --> 00:11:33,761
"Onun gibi biri" mi?
Bu ne anlama gelir?

304
00:11:33,794 --> 00:11:35,062
Biliyor musun, sadece düşündüm
birine giderdin

305
00:11:35,095 --> 00:11:37,330
daha çok...
Sen mi?

306
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
Bir polis.

307
00:11:39,466 --> 00:11:42,435
Artı olarak
ve eksileri,

308
00:11:42,469 --> 00:11:45,438
onun olduğu gerçeği
polis olmaması bir artıdır.

309
00:11:45,472 --> 00:11:46,673
Çünkü...

310
00:11:46,706 --> 00:11:50,277
Çünkü biliyorsun, o yapmıyor
"Failin" ne olduğunu bile biliyorum.

311
00:11:50,310 --> 00:11:52,179
Sağ. Ama o seviyor
sen çünkü...

312
00:11:52,212 --> 00:11:54,815
Çünkü kim istemez ki?

313
00:12:00,954 --> 00:12:03,390
Bunun bir tesadüf olduğunu düşünüyorsun
bir A.D.A. seçtiler.

314
00:12:03,423 --> 00:12:05,058
soyadıyla
Bunu "Reagan" mı halledecek?

315
00:12:05,092 --> 00:12:06,994
Hayır.
Bu beni sinirlendiriyor.

316
00:12:07,027 --> 00:12:09,429
Peki, bu sadece
zaman kaybı.
Neden?

317
00:12:09,462 --> 00:12:11,464
Çünkü pek akıllı değil
sinirlenmek

318
00:12:11,498 --> 00:12:13,801
birisinin varlığı hakkında
bir konuda akıllı olmak.

319
00:12:13,834 --> 00:12:15,502
sana şunu söyleyeyim,
D.A. seni bekliyor

320
00:12:15,535 --> 00:12:17,004
Danny'ye ve bana hükmetmek için,

321
00:12:17,037 --> 00:12:18,872
sadece halledeceğiz
başarısız olduğunu.

322
00:12:18,906 --> 00:12:19,739
Evet.

323
00:12:19,773 --> 00:12:22,409
Yani tek yol
Kazanabilirsem başarısız olmak mı gerekir?

324
00:12:22,442 --> 00:12:23,410
Kesinlikle.

325
00:12:23,443 --> 00:12:25,278
Tamam arkadaşlar, yasal olarak,

326
00:12:25,312 --> 00:12:28,081
Hasan Nejjari
şarj edilemez.

327
00:12:28,115 --> 00:12:29,883
Yani yasal olarak biz sadece
arkanıza yaslanmanız gerekiyordu

328
00:12:29,917 --> 00:12:31,819
ve genç bir çocuğa izin ver
tacize uğramak için mi?

329
00:12:31,852 --> 00:12:32,953
Benim gözetimimde değil.

330
00:12:32,986 --> 00:12:34,121
Ne yapıyorsun?
Her zaman bunu düşündüm

331
00:12:34,154 --> 00:12:36,890
diplomatik dokunulmazlık
bir çanak çömlekti.

332
00:12:36,924 --> 00:12:38,525
Haydi büyükbaba.
Ne?

333
00:12:38,558 --> 00:12:40,961
Bütün Viyana Konvansiyonu mu?

334
00:12:40,994 --> 00:12:43,530
Belki de değil
tüm kongre.

335
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
Sadece boşluklar.

336
00:12:45,032 --> 00:12:46,399
Evet, boşluklar.
Yani, sırf çünkü

337
00:12:46,433 --> 00:12:48,168
babaya dokunamayız
demek değil

338
00:12:48,201 --> 00:12:50,137
çocuğu kurtaramayız.

339
00:12:50,170 --> 00:12:52,105
Evet ama eğer savcının ofisi
dava açmayı reddediyor...

340
00:12:52,139 --> 00:12:54,507
"Reddediyor" bir seçim anlamına gelir.

341
00:12:54,541 --> 00:12:55,976
Kuyu?

342
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
Çocuk koruma hizmetlerimiz

343
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
bağlı değil
uluslararası hukuka göre.

344
00:13:00,280 --> 00:13:03,050
Bu doğru mu?
Emin değilim.

345
00:13:03,083 --> 00:13:04,417
Test edildi mi?

346
00:13:04,451 --> 00:13:06,486
Bilmiyorum.
Öğreneceğim.

347
00:13:06,519 --> 00:13:07,855
İyi.

348
00:13:07,888 --> 00:13:09,990
Peki, Ranger'ın evindeki maçı,
kimse var mı?

349
00:13:10,023 --> 00:13:13,360
Bekle, bekle, başardık
bir şey daha var.

350
00:13:13,393 --> 00:13:14,561
Bilin bakalım kim uğradı
ofisim mi?

351
00:13:16,029 --> 00:13:17,597
Angela Ferraro.

352
00:13:17,630 --> 00:13:22,102
Bizi düğününe davet etti
gelecek hafta sonu.

353
00:13:22,135 --> 00:13:23,236
Joe'nun Angela'sı mı?

354
00:13:23,270 --> 00:13:25,005
Evet. Ve biliyor musun?

355
00:13:25,038 --> 00:13:26,273
Bir polisle evleniyor.

356
00:13:26,306 --> 00:13:28,341
Onun adına çok mutluyum.

357
00:13:28,375 --> 00:13:29,542
Ben de.

358
00:13:29,576 --> 00:13:31,244
Çok hoş bir kız.

359
00:13:31,278 --> 00:13:34,614
Gelecek hafta sonu, öyle mi?
Ne?

360
00:13:34,647 --> 00:13:37,851
Peki, sadece bu
bu davet, biliyorsun,

361
00:13:37,885 --> 00:13:40,153
bir davete benzemiyor
pompalı tüfekle yapılan bir düğüne mi?

362
00:13:40,187 --> 00:13:41,521
Çok iyi planlanmış görünüyor.

363
00:13:41,554 --> 00:13:44,424
Peki neden son saniye
bize davet eder misin?

364
00:13:44,457 --> 00:13:47,160
Belki de onun fikri olmadığındandır.

365
00:13:47,194 --> 00:13:48,896
Tam olarak değil
oraya gitmek istiyorum

366
00:13:48,929 --> 00:13:50,463
ama bir polisle evleniyor.

367
00:13:50,497 --> 00:13:52,966
Bu yüzden?
Yani...

368
00:13:53,000 --> 00:13:55,502
büyük bir darbe olurdu
sıradan bir eski polis için

369
00:13:55,535 --> 00:13:57,304
P.C.'ye sahip olmak gel
düğününe.

370
00:13:57,337 --> 00:14:00,307
Kuyu...
Demek istediğim, yapabilirdi
fotoğraf çek

371
00:14:00,340 --> 00:14:01,408
tüm Reagan'larla
ve P.C.,

372
00:14:01,441 --> 00:14:04,311
ve onları çevrimiçi yayınlayıp arıyorum
sanki hepimiz arkadaşız gibi.

373
00:14:04,344 --> 00:14:07,114
Eminim patronları bunu yapardı
oturun ve farkına varın.

374
00:14:07,147 --> 00:14:08,015
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

375
00:14:08,048 --> 00:14:10,217
kendimden biraz nefret ediyorum
bunu düşündüğün için...

376
00:14:10,250 --> 00:14:11,919
Hayır, aklımdan geçti.

377
00:14:11,952 --> 00:14:13,186
Aslında sadece
onu geç,

378
00:14:13,220 --> 00:14:15,188
oldukça iyi
orada sıkıştı.

379
00:14:16,389 --> 00:14:18,625
Gerçekten düşünüyorsun
oynanıyor muyuz?

380
00:14:23,463 --> 00:14:26,433
BARNES: Baban ne yaptı?
sana vurdum mu?
(monitör bip sesi çıkarıyor)

381
00:14:30,203 --> 00:14:33,606
Malik mi?

382
00:14:33,640 --> 00:14:35,075
Biliyor musun Malik.
sana hiç söylemedim

383
00:14:35,108 --> 00:14:36,944
favorim kim
Met oyuncusu öyle değil mi?

384
00:14:36,977 --> 00:14:38,145
Hayır.

385
00:14:38,178 --> 00:14:39,679
David Wright'tır.

386
00:14:39,712 --> 00:14:42,315
Ben de.
Evet?

387
00:14:42,349 --> 00:14:45,452
Biliyor musun, senin için sorun değil
Sorularımıza cevap vermek için.

388
00:14:45,485 --> 00:14:47,420
baban ne yaptı
sana vurdum mu?

389
00:14:49,622 --> 00:14:51,591
Beysbol sopam.

390
00:14:53,193 --> 00:14:55,495
BARNES: Peki neden
sana vurdu mu?

391
00:14:55,528 --> 00:14:57,497
MALİK: Unuttum
sütü bir kenara koymak için.

392
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
Başım dertte mi?

393
00:14:59,132 --> 00:15:01,368
Hayır.

394
00:15:01,401 --> 00:15:04,571
Asla başın dertte olmaz
Doğruyu söylediğin için dostum.

395
00:15:18,018 --> 00:15:20,087
(blues müzik çalıyor)

396
00:15:20,120 --> 00:15:21,421
Merhaba.
İyi akşamlar.

397
00:15:26,559 --> 00:15:28,395
MERHABA.
Bu taraftan.

398
00:15:30,130 --> 00:15:32,232
Sizi görmek güzel.

399
00:15:32,265 --> 00:15:34,101
Sen de.
Jamie.

400
00:15:34,134 --> 00:15:36,169
Bu benim kız kardeşim
Caroline.

401
00:15:36,203 --> 00:15:37,170
MERHABA.

402
00:15:37,204 --> 00:15:39,172
Caroline,
bu Eddie.

403
00:15:39,206 --> 00:15:40,607
Çok güzel

404
00:15:40,640 --> 00:15:42,109
nihayet
tanışalım.
Eddie!

405
00:15:42,142 --> 00:15:43,576
Oturun.

406
00:15:43,610 --> 00:15:46,379
Mezeler var,
içecekler geliyor, hepsi bu.
Güzel.

407
00:15:46,413 --> 00:15:48,548
Yani, biz de senin burada olduğunu duyduk.
şehir daire arıyor.

408
00:15:48,581 --> 00:15:51,018
Evet. inanamıyorum
ne kadar pahalı.

409
00:15:51,051 --> 00:15:52,285
kiralayabilirim
Virginia'da bütün bir ev

410
00:15:52,319 --> 00:15:53,653
ne için bir daire
işte maliyetler.

411
00:15:53,686 --> 00:15:55,422
Evet, peki nerede
bakıyor musun?

412
00:15:55,455 --> 00:15:57,757
Park Slope ve Tribeca.

413
00:15:57,790 --> 00:15:59,226
Peki, şaşılacak bir şey yok.

414
00:15:59,259 --> 00:16:01,561
Bunlar iki
en pahalı mahallelerden

415
00:16:01,594 --> 00:16:04,164
Tamam peki nerede
bakmalı mıyım peki?

416
00:16:04,197 --> 00:16:05,698
Brooklyn Heights'ta yaşıyorum.

417
00:16:05,732 --> 00:16:08,435
Ooh, bu aslında sanki
ayrıca çok pahalı.

418
00:16:08,468 --> 00:16:11,038
Belki de yapmalısın
Jersey'i düşün.

419
00:16:11,071 --> 00:16:12,705
Jersey?
Jersey?

420
00:16:12,739 --> 00:16:17,444
Tamam, hepsini boşalt
Şimdi çantaya kaydolun!

421
00:16:17,477 --> 00:16:19,612
(silah sesleri, çığlıklar)

422
00:16:19,646 --> 00:16:21,581
Kapa çeneni!

423
00:16:21,614 --> 00:16:25,452
Soyguncu:
Çantaya koy! Şimdi yap!

424
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
Oraya gidin!
Taşınmak!
(patronlar çığlık atıyor)

425
00:16:27,354 --> 00:16:28,388
Çantayı doldurun!

426
00:16:28,421 --> 00:16:31,258
Yerde kal
ve incinmeyeceksin!

427
00:16:31,291 --> 00:16:33,426
Hadi, acele et!

428
00:16:33,460 --> 00:16:35,428
Cep telefonları masada!

429
00:16:35,462 --> 00:16:36,596
Eddie, silahın yanında mı?

430
00:16:36,629 --> 00:16:38,398
evden çıkmıyorum
onsuz.

431
00:16:38,431 --> 00:16:40,633
(çığlık atar)
Cep telefonları masada dedim!

432
00:16:40,667 --> 00:16:42,302
(deli gibi kıkırdar)

433
00:16:42,335 --> 00:16:43,603
Tamam, sola git.
Sağa gideceğim.

434
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
Gitmek.
Aşağı in Eddie.

435
00:16:45,238 --> 00:16:47,440
Yerde kal.

436
00:16:47,474 --> 00:16:49,342
Soyguncu:
Çantaya koy!

437
00:16:49,376 --> 00:16:50,677
Bana bakma.

438
00:16:50,710 --> 00:16:54,081
Soyguncu:
Bütün günümüz yok!

439
00:16:54,114 --> 00:16:56,416
Hadi!

440
00:16:56,449 --> 00:16:58,251
Acele et!

441
00:16:59,152 --> 00:17:00,153
Hadi!

442
00:17:01,788 --> 00:17:03,490
Durmak!

443
00:17:03,523 --> 00:17:05,558
Aman Tanrım!
Geri çekilin!

444
00:17:05,592 --> 00:17:06,359
Lütfen beni öldürme!

445
00:17:06,393 --> 00:17:08,495
Geri çekil dedim!
Polis. Kıpırdama!

446
00:17:08,528 --> 00:17:10,397
Silahı bırak
hemen şimdi!

447
00:17:11,531 --> 00:17:13,766
(silah sesi, müşterilerin çığlıkları)

448
00:17:13,800 --> 00:17:16,169
(çığlık atar)
(panikle bağırarak)

449
00:17:16,203 --> 00:17:17,237
Ellerini tut
onları nerede görebilirim?

450
00:17:17,270 --> 00:17:18,771
Arkanda!
Benimle kavga etme.

451
00:17:18,805 --> 00:17:20,140
Soyguncu 2:
Bunu neden yaptın?

452
00:17:20,173 --> 00:17:21,708
Sadece biraz para istedik.

453
00:17:21,741 --> 00:17:22,542
Jamie!

454
00:17:23,843 --> 00:17:25,412
İyi misin?

455
00:17:25,445 --> 00:17:26,513
İyi misin?

456
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
(nefes veriyor):
Evet.

457
00:17:35,188 --> 00:17:38,258
30 masum sivil
küçük bir alanda,

458
00:17:38,291 --> 00:17:40,227
Silah dolu iki suçlu,

459
00:17:40,260 --> 00:17:42,195
ve siz ikiniz
onları başarıyla yakaladı

460
00:17:42,229 --> 00:17:43,663
ciddi olmadan
yaralanmalar.

461
00:17:43,696 --> 00:17:45,198
Her şeyi doğru yaptın.

462
00:17:45,232 --> 00:17:47,534
Teşekkür ederim efendim.
Bunu yazacağım.

463
00:17:47,567 --> 00:17:49,269
İkinizi de tavsiye ederim
bir övgü için.

464
00:17:49,302 --> 00:17:50,403
Sadece işimizi yapıyoruz patron.

465
00:17:50,437 --> 00:17:52,705
İyi işti memurlar.

466
00:17:52,739 --> 00:17:55,475
Evet. Güzel dostum.

467
00:17:58,211 --> 00:18:01,548
Aman Tanrım,
siz muhteşemdiniz.

468
00:18:01,581 --> 00:18:03,283
Yani gerçekten
gerçekten muhteşem.

469
00:18:03,316 --> 00:18:05,518
Aslında hiçbir şey değildi.

470
00:18:05,552 --> 00:18:07,154
O iki soyguncuyu sen aldın
saat gibi çalışıyormuş gibi aşağı indim.

471
00:18:07,187 --> 00:18:08,655
hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

472
00:18:08,688 --> 00:18:10,257
Siz iyi misiniz?

473
00:18:10,290 --> 00:18:13,360
Yani ellerim...
hâlâ titriyorlar.

474
00:18:13,393 --> 00:18:14,694
Ben... Çok korktum.

475
00:18:14,727 --> 00:18:16,196
hiçbir fikrim yoktu
ne olacaktı?

476
00:18:16,229 --> 00:18:18,265
Güven bana.
biz de korktuk.

477
00:18:18,298 --> 00:18:20,099
Asla bilemezsin.

478
00:18:21,301 --> 00:18:23,703
Peki, yapabileceğimi hissediyorum
bir içki kullan.

479
00:18:23,736 --> 00:18:25,305
Ben de.

480
00:18:25,338 --> 00:18:27,440
Bak, kalkmam lazım
yarın işe erken gitmek için

481
00:18:27,474 --> 00:18:28,741
yani oluyor
biraz geç.

482
00:18:28,775 --> 00:18:30,477
Özür dilerim, öyle demek istemedim.
şu anda mesela.

483
00:18:30,510 --> 00:18:32,545
Aslında kalmamız lazım
birkaç saat daha

484
00:18:32,579 --> 00:18:33,846
ve bazı röportajlar yapın...

485
00:18:33,880 --> 00:18:36,483
Başka zaman.
Kesinlikle.

486
00:18:36,516 --> 00:18:37,750
Elbette.

487
00:18:37,784 --> 00:18:38,885
Tamam aşkım.

488
00:18:38,918 --> 00:18:40,520
Bu yüzden seninle konuşacağım.

489
00:18:42,622 --> 00:18:44,691
Ah...

490
00:18:44,724 --> 00:18:46,459
Çok güzeldi
seninle tanışmak için.

491
00:18:46,493 --> 00:18:49,229
Dikkatli ol.
Yani, teşekkür ederim.
Sen de.

492
00:18:49,262 --> 00:18:50,597
Ve harika iş.
İyi geceler.

493
00:18:50,630 --> 00:18:51,864
Sen de.

494
00:18:51,898 --> 00:18:54,133
Elbette.

495
00:18:55,468 --> 00:18:56,836
Ha.

496
00:19:02,409 --> 00:19:05,612
One PP'ye tekrar hoş geldiniz,
Sekreter Yardımcısı.

497
00:19:05,645 --> 00:19:06,713
Bu nedir?

498
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
Eh, arada sırada,
Yanlış adım atıyorum

499
00:19:09,349 --> 00:19:11,851
özellikle meslektaşlarımla
Washington'dan... Lütfen.

500
00:19:11,884 --> 00:19:13,420
Ben senin meslektaşın değilim.

501
00:19:13,453 --> 00:19:17,357
Bu yüzden göstermeye çalışıyorum
biraz ekstra nezaket

502
00:19:17,390 --> 00:19:18,591
eğer ve ne zaman
tekrar buluştuk.

503
00:19:18,625 --> 00:19:20,260
Peki bu ne kadar
gerçekten senin için mi çalışıyor?

504
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
Peki, düşünce bu
bu sayılır.

505
00:19:21,728 --> 00:19:23,630
Teşekkür ederim Bekir.

506
00:19:25,565 --> 00:19:26,533
Denedim.

507
00:19:26,566 --> 00:19:28,368
Ne yapıyorsun?

508
00:19:28,401 --> 00:19:31,638
Bu durum senin elinde değil
yargı yetkisi, Komiser.

509
00:19:31,671 --> 00:19:33,373
Bu şehir benim yetki alanım.

510
00:19:33,406 --> 00:19:34,507
öyle olduğunu biliyorum
itmenin arkasında

511
00:19:34,541 --> 00:19:35,775
Çocuk Hizmetleri almak için
dahil.

512
00:19:35,808 --> 00:19:37,744
Küçük bir çocuğu kurtarmak için.

513
00:19:37,777 --> 00:19:39,512
Müdahale etmek
Diplomatik protokolde.

514
00:19:39,546 --> 00:19:41,248
O çocuğun iyiliği için.

515
00:19:41,281 --> 00:19:42,749
Saçmalamayı kes!

516
00:19:42,782 --> 00:19:44,917
Bu saçmalık değil Bayan Sanders.

517
00:19:44,951 --> 00:19:47,520
Malik'i tutukladın
koruyucu aileye mi?

518
00:19:47,554 --> 00:19:49,622
Hayır, sistemimiz bunu yaptı.

519
00:19:49,656 --> 00:19:51,524
Ve şimdi devletin bir sorunu var
Fas hükümetiyle.

520
00:19:51,558 --> 00:19:52,959
Bu senin işin,
bununla ilgilen.

521
00:19:52,992 --> 00:19:54,294
Ağlayarak yanıma gelme.

522
00:19:54,327 --> 00:19:56,263
Ben bununla uğraşıyorum.

523
00:19:56,296 --> 00:19:59,232
Duruşma düzenleniyor
aile mahkemesi için

524
00:19:59,266 --> 00:20:00,800
Asla sahip çıkmayacaklar
oğlunu tutmak

525
00:20:00,833 --> 00:20:01,668
yabancı bir diplomatın
koruyucu bakımda,

526
00:20:01,701 --> 00:20:03,503
ve gidiyorsun
bunun dışında kalmak için.

527
00:20:03,536 --> 00:20:05,405
Senden emir almıyorum.

528
00:20:05,438 --> 00:20:06,273
Bu yasalar yürürlükte
bir sebepten dolayı.

529
00:20:06,306 --> 00:20:08,441
Kanunları ben yapmıyorum
Onları destekliyorum.

530
00:20:08,475 --> 00:20:11,411
Ve tam olarak bu
senin de yapman gerekiyor.

531
00:20:11,444 --> 00:20:14,681
NYPD Devriye Kılavuzu
2.200 sayfadır.
Bu yüzden?

532
00:20:14,714 --> 00:20:16,949
Yani ortaya çıkıyor
her bir senaryo

533
00:20:16,983 --> 00:20:18,885
bu muhtemelen olabilir
iş başında meydana gelir,

534
00:20:18,918 --> 00:20:19,986
Protokolü ayarlamak için.

535
00:20:20,019 --> 00:20:21,588
Bu polis işi değil.

536
00:20:21,621 --> 00:20:23,556
Aynen öyle.

537
00:20:23,590 --> 00:20:26,893
Sınırlarda bir küçük
bizim bölgelerin

538
00:20:26,926 --> 00:20:29,762
seri tacize uğruyor
bir yetişkin tarafından

539
00:20:29,796 --> 00:20:31,731
onun bakımıyla görevli olan kişi.

540
00:20:31,764 --> 00:20:35,268
Bu kadar mı geniş düşünüyorsun
gidebilir mi? Bölgeniz mi?

541
00:20:35,302 --> 00:20:39,372
Aslında bu çok daha büyük bir dünya
Orada, Komiser Reagan.

542
00:20:40,407 --> 00:20:43,643
Sanırım burada işiniz bitti.

543
00:20:43,676 --> 00:20:45,678
Beni dışarı mı atıyorsun?

544
00:20:45,712 --> 00:20:48,815
Senden gitmeni istiyorum.
Bu da onlardan biri

545
00:20:48,848 --> 00:20:51,651
nerede olacağız
katılmamayı kabul etmek.

546
00:20:51,684 --> 00:20:54,921
Peki, aynı fikirde değilim
herhangi bir şeye.

547
00:20:54,954 --> 00:20:57,757
O zaman lütfen git.

548
00:21:05,965 --> 00:21:08,801
(kapı açılır, kapanır)

549
00:21:14,674 --> 00:21:15,642
(telefon sesi)

550
00:21:15,675 --> 00:21:17,410
Sana kim mesaj atıp duruyor?

551
00:21:19,412 --> 00:21:20,680
Caroline.

552
00:21:20,713 --> 00:21:22,815
Ah...

553
00:21:22,849 --> 00:21:23,816
Seninle ilgileniyor mu?

554
00:21:23,850 --> 00:21:26,886
Bilmiyorum. yapmadım
onu henüz bu kadar uzun süredir tanıyordum.

555
00:21:26,919 --> 00:21:29,722
Ama sanırım
dün geceki olay

556
00:21:29,756 --> 00:21:31,458
gerçekten ona ulaştım.

557
00:21:31,491 --> 00:21:33,092
Ona nasıl ulaştın?
Neyse biz bu işlerle uğraşıyoruz

558
00:21:33,125 --> 00:21:36,729
her zaman, ama insanlar sever
Josh ve kız kardeşi gibi,

559
00:21:36,763 --> 00:21:38,731
biliyorsun, oldukça şok oldular
birini gördüklerinde

560
00:21:38,765 --> 00:21:40,367
silah çek
ve insanları tehdit ediyorum.

561
00:21:40,400 --> 00:21:41,601
Hiçbir şey görmüş gibi değiller.

562
00:21:41,634 --> 00:21:43,736
Saklanmakla çok meşguldüler
masanın altında.

563
00:21:43,770 --> 00:21:45,372
Josh bu konuda ne dedi?

564
00:21:45,405 --> 00:21:47,374
Radyo sessizliği sağlandı
olay olduğundan beri ondan.

565
00:21:47,407 --> 00:21:48,808
Ona ulaştın mı?

566
00:21:48,841 --> 00:21:50,009
İki kere.

567
00:21:50,042 --> 00:21:51,478
Ah.

568
00:21:51,511 --> 00:21:52,845
Ah?

569
00:21:52,879 --> 00:21:54,046
Bu ne anlama gelir?

570
00:21:54,080 --> 00:21:56,115
Belki meşguldür.
ya da belki o...

571
00:21:56,148 --> 00:21:58,585
sadece her şeyi işliyorum.

572
00:21:58,618 --> 00:22:01,521
Caroline öyle görünmüyor
işlemede sorun yaşıyorsanız

573
00:22:01,554 --> 00:22:03,990
O sadece düşünüyor
sen bir kahramansın.

574
00:22:04,023 --> 00:22:06,726
Eminim Josh
senin de bir kahraman olduğunu düşünüyor.

575
00:22:06,759 --> 00:22:09,696
O zaman neden yapmadın?
Ondan haber aldım mı?

576
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
Çünkü o bir erkek.

577
00:22:15,001 --> 00:22:17,737
Bu biraz
bir erkek olarak korkutucu

578
00:22:17,770 --> 00:22:19,672
randevunu izlemek için
silah çek

579
00:22:19,706 --> 00:22:22,041
ve silahlı bir suçluyu vur
tam önünüzde.

580
00:22:22,074 --> 00:22:23,810
öyle değil
yardım etmeye çalışıyordu

581
00:22:23,843 --> 00:22:26,546
veya... veya dahil olun
veya herhangi bir şey.

582
00:22:26,579 --> 00:22:28,448
Silahı yoktu
ve eğitim yok, Eddie.

583
00:22:28,481 --> 00:22:29,716
Ne yapmasını istiyordun?

584
00:22:29,749 --> 00:22:32,419
Üzerime bayıl,

585
00:22:32,452 --> 00:22:35,988
Caroline'ın göründüğü gibi
seninle yapıyor olmak.

586
00:22:41,528 --> 00:22:43,663
İyi bir şans var
Çocuk Hizmetleri

587
00:22:43,696 --> 00:22:45,131
onu serbest bırakacak
ailesine geri döndü.

588
00:22:45,164 --> 00:22:47,166
Beklemek. Devam etmek.
Ta buraya kadar geldin

589
00:22:47,199 --> 00:22:48,501
sırf bunu bize söylemek için mi?

590
00:22:48,535 --> 00:22:49,602
Peki, şu anda

591
00:22:49,636 --> 00:22:52,171
Malik diyen tek kişi
Tacize uğrayan Malik'tir.

592
00:22:52,204 --> 00:22:54,707
Merhaba.
Ve yaralanma geçmişi.

593
00:22:54,741 --> 00:22:56,609
Yaralanma geçmişi olamaz
babaya atfedilmek

594
00:22:56,643 --> 00:22:58,010
bazı doğrulamalar olmadan.

595
00:22:58,044 --> 00:22:59,979
O halde birini bulmalıyız
Malik'in hikayesini doğrulamak için mi?

596
00:23:00,012 --> 00:23:02,081
Aksi takdirde ebeveynler şunu söyleyebilir:
o yaralanmalara maruz kaldı

597
00:23:02,114 --> 00:23:04,116
herhangi bir sayıda yolla,
ve çünkü Çocuk Hizmetleri...
Anladım.

598
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
...giremiyorum
daire...
Anladım!

599
00:23:06,986 --> 00:23:08,855
Okulla konuşabiliriz.

600
00:23:08,888 --> 00:23:10,557
Okul her zaman yanında olacak
Çocuk Koruma Hizmetleri ile.

601
00:23:10,590 --> 00:23:12,925
Geriye kalan tek kişi
annedir.

602
00:23:12,959 --> 00:23:13,926
Geliyor
o kültür,

603
00:23:13,960 --> 00:23:14,927
gerçekten düşünüyorsun

604
00:23:14,961 --> 00:23:16,128
kocasına karşı mı çıkacak?

605
00:23:16,162 --> 00:23:18,731
Hayır. Ama başka ne seçenek var?
bizde var mı?

606
00:23:18,765 --> 00:23:20,032
Teşekkürler.

607
00:23:23,770 --> 00:23:26,138
Affedersin. Dedektifler
Reagan ve Baez.

608
00:23:26,172 --> 00:23:28,641
sana birkaç soru sormam lazım
Nejjari ailesi hakkında.

609
00:23:28,675 --> 00:23:30,643
Ne yaptığını biliyorsun
iyi bir kapıcı mı?

610
00:23:30,677 --> 00:23:31,911
Kapıyı mı tutuyorsun?

611
00:23:31,944 --> 00:23:34,481
Ve taksileri selamlayın,
ve paketleri toplayın.

612
00:23:34,514 --> 00:23:36,182
Ve çeneni kapalı tut.

613
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
Peki, biliyor musun?
iyi bir polis olur mu?

614
00:23:37,950 --> 00:23:39,919
İnsanları konuşturmak
istemedikleri zaman.

615
00:23:39,952 --> 00:23:41,153
Bak, daha yeni buradaydım
altı ay,

616
00:23:41,187 --> 00:23:42,522
dostum, bilmiyorum
işimi kaybetmek istiyorum

617
00:23:42,555 --> 00:23:45,024
Merhaba dostum. istemiyoruz
dokuz yaşındaki çocuğunu kaybetmek

618
00:23:45,057 --> 00:23:47,594
neredeyse ölene kadar dövülüyordu
babası tarafından.

619
00:23:47,627 --> 00:23:50,630
Malik iyi bir çocuk.

620
00:23:50,663 --> 00:23:53,566
Morlukları ve yaraları olan hoş bir çocuk
ve vücudunun her yerinde kırıklar var.

621
00:23:53,600 --> 00:23:55,134
Hey, benden ne istiyorsun?
Sizden ne istiyoruz?

622
00:23:55,167 --> 00:23:57,770
Engellemeyi bırakmanızı istiyoruz

623
00:23:57,804 --> 00:23:59,639
araştırmamız.

624
00:23:59,672 --> 00:24:00,973
Şimdi, sen var mısın?
onu hiç gördüm

625
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
o çocuğa kötü davranmak mı?

626
00:24:02,675 --> 00:24:04,911
Hayır.

627
00:24:04,944 --> 00:24:07,914
Ama karısı...
bu başka bir hikaye.

628
00:24:07,947 --> 00:24:09,682
Karısına mı vuruyor?

629
00:24:09,716 --> 00:24:11,751
Bak, onun eve geldiğini gördüm
hepsi mutlu ve gülümsüyor

630
00:24:11,784 --> 00:24:13,986
ve dairesinden dışarı çık
bir saat sonra bir parlatıcıyla.

631
00:24:14,020 --> 00:24:15,488
Her zaman bağırışlar var
onların yerinden geliyor.

632
00:24:15,522 --> 00:24:17,624
Hiç polisi arayan oldu mu?

633
00:24:17,657 --> 00:24:19,792
Evet, evet! Komşular aradı.
Polis geldi.

634
00:24:19,826 --> 00:24:21,027
Bil bakalım ne oldu?

635
00:24:21,060 --> 00:24:22,261
Hiç bir şey.

636
00:24:22,294 --> 00:24:25,632
Çünkü hepimiz onun sahip olduğunu biliyoruz
hapisten bedava çıkma kartı.

637
00:24:25,665 --> 00:24:26,899
Hey.

638
00:24:26,933 --> 00:24:28,701
bana haber ver
bunlardan birini nereden alabilirim.

639
00:24:28,735 --> 00:24:30,737
Dostum, az önce bir tane aldın.

640
00:24:32,672 --> 00:24:34,674
Ne yapıyorsun?
Peki, kokunun ne olduğunu öğrendim

641
00:24:34,707 --> 00:24:36,075
arabanın arkasındaydı.

642
00:24:36,108 --> 00:24:37,944
Maldonado'nun seçildiği ortaya çıktı
dün gece sarhoş oldum.

643
00:24:37,977 --> 00:24:39,679
Artık bana söyleme bile...
Ve sonra...

644
00:24:39,712 --> 00:24:41,814
(ikisi de gülüyor)

645
00:24:44,584 --> 00:24:45,785
yarın görüşürüz mü?
Evet.

646
00:24:45,818 --> 00:24:46,953
Tamam aşkım.

647
00:24:50,322 --> 00:24:51,624
Kuyu.

648
00:24:51,658 --> 00:24:52,692
(nefes verir)

649
00:24:52,725 --> 00:24:54,260
Neredeydin?

650
00:24:54,293 --> 00:24:58,665
Hiçbirine yanıt vermedim
mesajlarım veya çağrılarım...

651
00:24:58,698 --> 00:25:00,099
Ben... bilmiyordum
ne diyeceğim.

652
00:25:00,132 --> 00:25:02,134
Ne olduğu hakkında
dün gece restoranda mı?

653
00:25:02,168 --> 00:25:05,605
Evet. Sadece...
Bu beni gerçekten sarstı Eddie.

654
00:25:05,638 --> 00:25:07,640
Evet. Beni de gerçekten sarstı.

655
00:25:07,674 --> 00:25:09,642
Ama bu beni etkilemedi
kopmak istiyorum

656
00:25:09,676 --> 00:25:11,110
tüm iletişim sizinle.

657
00:25:11,143 --> 00:25:12,812
kopmak istemedim
tüm iletişim,

658
00:25:12,845 --> 00:25:14,981
Ben sadece... çözmem gerekiyordu
nasıl hissettiğimi.

659
00:25:15,014 --> 00:25:16,716
Duygu...

660
00:25:16,749 --> 00:25:18,885
ne hakkında?

661
00:25:20,853 --> 00:25:23,189
Ben işimi yapıyordum, Josh.

662
00:25:23,222 --> 00:25:25,057
Sağ. Evet. Birini vurdun,

663
00:25:25,091 --> 00:25:27,059
ve vurulabilirdin.

664
00:25:27,093 --> 00:25:29,128
Bu bir nevi işleyiş şekli.

665
00:25:29,161 --> 00:25:31,130
Tercih eder miydin
eğer yeni yapsaydım

666
00:25:31,163 --> 00:25:32,865
küçük bir ördek ve örtü?

667
00:25:32,899 --> 00:25:35,067
Benim gibi mi demek istiyorsun?

668
00:25:35,101 --> 00:25:36,869
Vay. Bu...

669
00:25:36,903 --> 00:25:38,571
bu değil
ne diyecektim.

670
00:25:38,605 --> 00:25:39,906
Evet. Ama bu
ne düşünüyorsun?

671
00:25:39,939 --> 00:25:41,273
Hiçbir şey beklemiyordum.

672
00:25:41,307 --> 00:25:43,643
Uyuyamadım.

673
00:25:43,676 --> 00:25:45,778
Bu...

674
00:25:45,812 --> 00:25:47,246
normal.
Hakkında hiçbir şey yok
bu normal.

675
00:25:47,279 --> 00:25:50,049
Eddie, hadi. Konuşmayı bırak
bu konuda olduğu gibi.

676
00:25:50,082 --> 00:25:51,951
Polis olduğumu biliyordun
benimle çıkmaya başladığında.

677
00:25:51,984 --> 00:25:54,353
Evet, biliyordum, sanırım sadece...

678
00:25:54,386 --> 00:25:56,222
fark etmedim
bu ne anlama geliyordu?

679
00:25:56,255 --> 00:25:58,691
Bu ne anlama gelir?

680
00:25:58,725 --> 00:26:01,628
Bu bana göre değil Eddie.

681
00:26:01,661 --> 00:26:04,163
Anlamıyorum.

682
00:26:04,196 --> 00:26:07,133
Ben...

683
00:26:07,166 --> 00:26:09,568
Dışarı çıkmak istemiyorum
artık seninle.

684
00:26:11,771 --> 00:26:13,740
Üzgünüm.

685
00:26:31,958 --> 00:26:33,726
Merhaba Çavuş.

686
00:26:33,760 --> 00:26:35,828
Bunların üzerine yürüdüm
iki tanesi onu zorluyor.

687
00:26:35,862 --> 00:26:37,764
Ne yapıyorsun?
Bu da bıçak çekti

688
00:26:37,797 --> 00:26:40,266
ama kullanmadı.

689
00:26:40,299 --> 00:26:42,969
Dur bakalım. Dinamik
ikili yine iş başında.

690
00:26:43,002 --> 00:26:45,271
Yaralılarımız var
her iki tarafa da.
Elbette.

691
00:26:45,304 --> 00:26:47,173
Çapraz şikayetlerde bulunacağız
saldırılar ve bu adama vurdum

692
00:26:47,206 --> 00:26:49,075
ek tehditkarlıkla

693
00:26:49,108 --> 00:26:50,076
ve cezai mülkiyet
bir silah.

694
00:26:50,109 --> 00:26:52,912
Vay. İki suç tasması
son iki gün içinde.

695
00:26:52,945 --> 00:26:54,380
Kendine bir bak, Janko.

696
00:26:54,413 --> 00:26:56,248
Sen insan yiyen birisin.

697
00:26:56,282 --> 00:26:57,717
Sadece yüzünü kapat, Maldonado.

698
00:26:57,750 --> 00:26:59,118
Hey, ben... şaka yapıyorum.

699
00:26:59,151 --> 00:27:00,252
Evet, yapma.

700
00:27:00,286 --> 00:27:01,654
Sakin ol, tamam mı?

701
00:27:01,688 --> 00:27:02,989
Hey, sakin ol.
Maldonado.

702
00:27:03,022 --> 00:27:04,423
Yardımına ihtiyacım yok.

703
00:27:04,456 --> 00:27:05,758
Geri çekilir misin?

704
00:27:05,792 --> 00:27:07,126
(kıkırdar)

705
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
Geri çekil!

706
00:27:22,975 --> 00:27:24,911
Bayan Nejjari.

707
00:27:24,944 --> 00:27:26,145
Malik'e bir şey mi oldu?

708
00:27:26,178 --> 00:27:28,314
Malik'in durumu iyi. Biz sadece
seninle konuşmaya geldim

709
00:27:28,347 --> 00:27:30,382
sanmıyorum
Seninle konuşmalıyım.

710
00:27:30,416 --> 00:27:33,085
Peki konuşsak nasıl olur?
ve sen sadece dinle, tamam mı?

711
00:27:33,119 --> 00:27:34,787
Bunu nereden buldun?

712
00:27:34,821 --> 00:27:35,855
911'i aradın.

713
00:27:35,888 --> 00:27:36,856
Bu geçersiz kılındı.

714
00:27:36,889 --> 00:27:38,758
Evet. Ama rekor
hala oradayım, bu da demek oluyor ki

715
00:27:38,791 --> 00:27:40,793
davayı açabiliriz
ne zaman istersek.

716
00:27:40,827 --> 00:27:42,094
Bunu neden yapıyorsun?

717
00:27:42,128 --> 00:27:44,196
Kocamı tanıyorsun
şarj edilemez.

718
00:27:44,230 --> 00:27:45,464
Belki kullanabiliriz
Malik'in bunu kanıtlamak için

719
00:27:45,497 --> 00:27:47,199
iade edilmemeli
babasına.

720
00:27:47,233 --> 00:27:49,869
Oğlum olmadan yaşayamam.
O benim sahip olduğum tek şey.

721
00:27:49,902 --> 00:27:50,937
Peki o zaman yapabilirsin
sığınma talebinde bulunun ve siz

722
00:27:50,970 --> 00:27:52,171
ve oğlunuz bunu yapabilir
ikisi de burada kalsın.

723
00:27:52,204 --> 00:27:53,840
Bunu sanki çok kolaymış gibi söylüyorsun.

724
00:27:53,873 --> 00:27:55,241
Kolay olabilir.

725
00:27:55,274 --> 00:27:57,443
Kocam ne biliyor musun?
bana yapardı

726
00:27:57,476 --> 00:27:59,211
eğer ona karşı gelirsem
bu şekilde mi?

727
00:27:59,245 --> 00:28:00,713
Daha da fazlası.

728
00:28:00,747 --> 00:28:03,482
Daha önce bir kere denedim
ondan uzaklaşmak için.

729
00:28:03,515 --> 00:28:05,117
Seni koruyabilirdik.

730
00:28:05,151 --> 00:28:06,118
Gerçekten mi?

731
00:28:06,152 --> 00:28:07,453
Evet, gerçekten.

732
00:28:07,486 --> 00:28:08,921
Tutuklayamazsın
ya da kocamı suçla,

733
00:28:08,955 --> 00:28:10,356
ama beni koruyacak mısın?

734
00:28:28,941 --> 00:28:30,242
(iç çeker)

735
00:28:30,276 --> 00:28:32,344
(Takıntılar)

736
00:28:32,378 --> 00:28:33,780
(sert bir şekilde nefes verir)

737
00:28:33,813 --> 00:28:35,181
Neler olduğunu bana anlatacak mısın?

738
00:28:35,214 --> 00:28:36,883
Hiçbir şey olmuyor.

739
00:28:36,916 --> 00:28:38,517
Genellikle Maldonado'da
ağzı kapalı

740
00:28:38,550 --> 00:28:40,519
onu onun yerine koydun
göz kırparak ve gülümseyerek.

741
00:28:40,552 --> 00:28:43,823
Kadınların olması gereken bu mu
ne yapacaksın Jamie? Göz kırp ve gülümse?

742
00:28:43,856 --> 00:28:46,092
Hayır. Bu... Bu bir ifade.
Demek istediğim,

743
00:28:46,125 --> 00:28:48,494
genellikle etkisiz hale getirebilirsin
durumu anlamadan...

744
00:28:48,527 --> 00:28:50,462
Duygusallaşmadan mı?
Söyleyeceğin şey bu muydu?

745
00:28:50,496 --> 00:28:52,164
diyecektim
şekli bozuldu.

746
00:28:52,198 --> 00:28:54,133
Eddie, sadece deniyorum
yardım etmenin bir yolunu bulmak için.

747
00:28:54,166 --> 00:28:57,069
Tam olarak nedir bu
bana yardım etmek ister misin Jamie?

748
00:28:57,103 --> 00:28:58,905
Seni rahatsız eden her ne varsa.

749
00:28:58,938 --> 00:29:02,141
Bana yardım edemezsin.
çünkü görünüşe göre sorun

750
00:29:02,174 --> 00:29:04,210
penisimin olmamasıdır.

751
00:29:06,012 --> 00:29:07,346
Bu komik mi?

752
00:29:07,379 --> 00:29:09,415
Hayır.

753
00:29:09,448 --> 00:29:11,217
Çünkü eğer bir penisim olsaydı
sorun olmaz

754
00:29:11,250 --> 00:29:13,552
çıkardığım
iki silahlı soyguncu.

755
00:29:13,585 --> 00:29:15,487
Hayır. Hayır, hayır. Bu olmazdı
tamam. Bu olurdu

756
00:29:15,521 --> 00:29:17,223
fazlasıyla iyi.
Alkışlanacaktı.

757
00:29:17,256 --> 00:29:20,226
Ve telefon alacaktım
Josh'tan aramalar ve mesajlar,

758
00:29:20,259 --> 00:29:22,862
bağlanmak istiyor,
çünkü o çok tahrik olurdu

759
00:29:22,895 --> 00:29:25,865
o kadar kahramandım ki
ve cesur ve muhteşem.

760
00:29:25,898 --> 00:29:27,834
Ama yapmıyorum
penisin var,

761
00:29:27,867 --> 00:29:30,336
yani dışarı çıktığımda
iki silahlı suçlu,

762
00:29:30,369 --> 00:29:33,372
bu bir saldırı
randevumun erkekliği üzerine.

763
00:29:35,574 --> 00:29:37,543
Eğer bir teselli olacaksa,

764
00:29:37,576 --> 00:29:40,546
bence
yaptığın şey cesurcaydı

765
00:29:40,579 --> 00:29:42,849
ve kahramanca ve muhteşem.

766
00:29:42,882 --> 00:29:45,217
Evet. Çünkü sen benim ortağımsın.

767
00:29:45,251 --> 00:29:46,886
Sen benim erkek arkadaşım değilsin.

768
00:29:46,919 --> 00:29:49,155
Ama eğer olsaydın
erkek arkadaşım

769
00:29:49,188 --> 00:29:50,923
iğdiş edilmiş hissedeceksin,

770
00:29:50,957 --> 00:29:53,893
çünkü piliçler, biz değiliz
kahramanlar olması gerekiyordu

771
00:29:53,926 --> 00:29:56,295
biz gerekiyordu
sıkıntı içindeki kızlar olmak,

772
00:29:56,328 --> 00:29:58,397
kurtarılmayı bekleyen
senin gibi adamlar tarafından

773
00:29:58,430 --> 00:29:59,665
kurtarmayı yapanlar değil.

774
00:29:59,698 --> 00:30:03,102
Sanırım bazı adamlar bunu yapar
yaptığın şey seni tahrik edecek.

775
00:30:05,237 --> 00:30:08,207
Bakmak. Hey. Haydi...

776
00:30:08,240 --> 00:30:10,442
içki içmek için dışarı çıkmak,
dart atacağız

777
00:30:10,476 --> 00:30:12,211
onun resminde...
(güler)

778
00:30:12,244 --> 00:30:14,446
...ve devam edeceğiz.
Sen ne diyorsun?

779
00:30:17,049 --> 00:30:18,284
Hayır, teşekkürler.

780
00:30:19,485 --> 00:30:21,220
Olmaya devam edemeyiz

781
00:30:21,253 --> 00:30:23,255
birbirlerinin teselli ödülü,
Jamie.

782
00:30:25,657 --> 00:30:28,827
(nefes alır)
Sanırım yalnız kalmaya ihtiyacım var.

783
00:30:40,106 --> 00:30:42,308
Mmm, kiş
çok lezzetli, baba.

784
00:30:42,341 --> 00:30:43,475
Teşekkür ederim.

785
00:30:43,509 --> 00:30:45,177
Gerçek erkekleri düşündüm
hepiniz kiş yapmayın.

786
00:30:45,211 --> 00:30:47,880
Buna pastırma diyebilirsin
yumurtalı ve peynirli börek.

787
00:30:47,914 --> 00:30:50,382
Gerçek erkekler şunu söylemez:
"Gerçek erkekler kiş yemezler."

788
00:30:50,416 --> 00:30:51,383
Ah oğlum.

789
00:30:51,417 --> 00:30:52,651
Neden? Bunda yanlış olan ne?

790
00:30:52,684 --> 00:30:54,220
Cinsiyetçi kabul ediliyor.

791
00:30:54,253 --> 00:30:55,955
Hey.

792
00:30:55,988 --> 00:30:58,190
Aradığınız ismi kaydedin
kampüste, bu masada değil.

793
00:30:58,224 --> 00:30:59,191
Teşekkür ederim.

794
00:30:59,225 --> 00:31:01,293
Rica ederim ve aslında

795
00:31:01,327 --> 00:31:03,595
Gerçek Erkekler Kiş Yemez
bir kitabın adıdır

796
00:31:03,629 --> 00:31:07,099
bu erkekle dalga geçiyor
bunun gibi stereotipler.

797
00:31:07,133 --> 00:31:09,201
Yani babam
sadece meta olmak mı?

798
00:31:09,235 --> 00:31:11,337
Kesinlikle.
Ne olmak?

799
00:31:11,370 --> 00:31:13,105
Boş ver.

800
00:31:13,139 --> 00:31:14,206
JAMIE: Evet, yani
o kitap olabilir

801
00:31:14,240 --> 00:31:15,407
80'lerden beri
ama stereotipler

802
00:31:15,441 --> 00:31:17,209
sanırım böyle,
Hayattalar ve iyiler.

803
00:31:17,243 --> 00:31:19,145
Bu nasıl?

804
00:31:19,178 --> 00:31:20,512
Eddie'nin yeni erkek arkadaşı
ondan yeni ayrıldım

805
00:31:20,546 --> 00:31:22,081
yayından kaldırma nedeniyle
restoranda.

806
00:31:22,114 --> 00:31:23,682
Bu gerçeği kaldıramadı
onun bir polis olduğunu söyledi.

807
00:31:23,715 --> 00:31:25,551
Zaten öyle değil miydi?
onun polis olduğunu biliyor muydun?

808
00:31:25,584 --> 00:31:27,386
Ne yapıyorsun?
Biliyordu ama daha çok sanki

809
00:31:27,419 --> 00:31:29,521
o silah taşıyan bir kadın
ve onu nasıl kullanacağını biliyor,

810
00:31:29,555 --> 00:31:32,391
ve bir kez onu gördü
aslında eylemde...

811
00:31:32,424 --> 00:31:34,360
bu onun büzülmesine neden oldu.

812
00:31:34,393 --> 00:31:35,661
Hmm.

813
00:31:35,694 --> 00:31:37,229
Ama bu olmaz
canını sıkıyorum mu diyorsun?

814
00:31:37,263 --> 00:31:38,497
Hayır.

815
00:31:38,530 --> 00:31:39,731
Yani hiçbir çizgi yok
eğer kadınsa çalış

816
00:31:39,765 --> 00:31:42,534
içinde bulunmaktan etkilendin,
bu seni ondan uzaklaştırır mı?

817
00:31:42,568 --> 00:31:45,537
Fosseptik temizleyicisi veya cenazecisi.

818
00:31:45,571 --> 00:31:47,006
(kıkırdar)
NICKY: Ciddiyim.

819
00:31:47,039 --> 00:31:48,074
Ben de öyle.

820
00:31:48,107 --> 00:31:49,541
Hadi ama.

821
00:31:49,575 --> 00:31:50,542
Ne?

822
00:31:50,576 --> 00:31:51,410
Biliyor musun, bu aslında

823
00:31:51,443 --> 00:31:53,579
zaten oldu
Jamie Amcan'a...

824
00:31:53,612 --> 00:31:55,414
sadece ters yönde.

825
00:31:55,447 --> 00:31:56,548
Öyle mi oldu?
Evet.

826
00:31:56,582 --> 00:31:57,984
...
Sidney.

827
00:31:58,017 --> 00:31:58,985
Sidney.

828
00:31:59,018 --> 00:32:00,086
Ah.

829
00:32:00,119 --> 00:32:01,954
Hayır.
Evet.

830
00:32:01,988 --> 00:32:03,990
Nişanlın mı?
Bunu asla söylemedim...

831
00:32:04,023 --> 00:32:04,991
Sen de yaptın.

832
00:32:05,024 --> 00:32:06,025
yaklaşık beş viskiden sonra

833
00:32:06,058 --> 00:32:07,359
o gece PJ Clarke'ta.

834
00:32:07,393 --> 00:32:08,560
(kahkahalar)

835
00:32:08,594 --> 00:32:11,497
Tamam, devam edebilir miyiz?

836
00:32:11,530 --> 00:32:14,166
Tamam aşkım. Aramanız,
ama bu sizin amacınıza gidiyor.

837
00:32:14,200 --> 00:32:17,369
Tamam, evet. Sidney'in bir sorunu vardı
karar verdiğimde onunla

838
00:32:17,403 --> 00:32:19,371
polis olacağımı
avukat yerine

839
00:32:19,405 --> 00:32:21,740
Bunun cinsiyetle alakası yok.

840
00:32:21,773 --> 00:32:23,609
Bu nasıl gördüğünle ilgili
senin yansıman

841
00:32:23,642 --> 00:32:25,744
birlikte olduğunuz kişide.

842
00:32:25,777 --> 00:32:27,179
Ancak cinsiyet tetikleyici olabilir.

843
00:32:27,213 --> 00:32:29,215
Nicky,
hiç orada bulundun mu?

844
00:32:29,248 --> 00:32:33,352
farklı hissetmek için yaratıldı
veya bu ailede daha az önemli

845
00:32:33,385 --> 00:32:35,254
çünkü kadınsın?

846
00:32:35,287 --> 00:32:37,156
Hayır.

847
00:32:37,189 --> 00:32:39,625
Güzel, çünkü bu
ve her zaman olacak

848
00:32:39,658 --> 00:32:42,061
fırsat eşitliğine sahip bir aile,

849
00:32:42,094 --> 00:32:44,230
ve kiş atacağım
ve tıslamalı bir uyum

850
00:32:44,263 --> 00:32:46,465
aksini söyleyen herkese.

851
00:32:46,498 --> 00:32:49,101
Duy, duy.
(kıkırdar)

852
00:32:56,775 --> 00:32:58,277
Bir şey var mı?

853
00:32:58,310 --> 00:32:59,478
Hala devam ediyor.

854
00:32:59,511 --> 00:33:01,647
Malik verdi
yürek parçalayan tanıklık.

855
00:33:03,115 --> 00:33:05,651
Evet, evet, evet.

856
00:33:05,684 --> 00:33:06,785
Biliyor musun, ben ne zaman
Malik'in yaşındaydı

857
00:33:06,818 --> 00:33:08,087
tek şey
korkuyordum

858
00:33:08,120 --> 00:33:10,156
göze çarpıyordu
Küçükler Ligi'nde.

859
00:33:10,189 --> 00:33:12,124
Farkına varmanı sağlar
ne kadar şanslıydık.

860
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
Evet.

861
00:33:15,661 --> 00:33:20,099
Peki düşünceleriniz neler
Bütün bu düğün olayı hakkında mı?

862
00:33:21,133 --> 00:33:22,468
Biraz tuhaf geliyor.

863
00:33:22,501 --> 00:33:25,237
Garip, evet. diyeceğim.

864
00:33:25,271 --> 00:33:27,406
Ne olursa olsun.

865
00:33:27,439 --> 00:33:30,042
Joe bana söyledi
evlenmek istedim

866
00:33:30,076 --> 00:33:31,643
Aziz Patrick Katedrali'nde,

867
00:33:31,677 --> 00:33:33,645
gayda ve
tam dokuz yarda.

868
00:33:33,679 --> 00:33:35,381
Bunu sana o mu söyledi?
Evet.

869
00:33:35,414 --> 00:33:38,184
Vay. O öyleydi
her zaman çok sade.

870
00:33:38,217 --> 00:33:40,652
Evet hariç
kutlamalar için.

871
00:33:40,686 --> 00:33:43,089
Doğum günüm, o her zaman
ilk arayan kişi.

872
00:33:43,122 --> 00:33:44,256
Annemle babamdan önce bile mi?

873
00:33:44,290 --> 00:33:45,091
Evet, sabah 6'da.

874
00:33:45,124 --> 00:33:47,059
Her zaman istedi
onları yenmek için.

875
00:33:47,093 --> 00:33:49,795
Her zaman beni arardı
Doğum günümde sabah saat 5'te.

876
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
Onun sadece olduğunu sanıyordum
beni sinirlendirmek için yapıyor

877
00:33:52,531 --> 00:33:54,400
Siz her zaman öyleydiniz
birbirleriyle yarışıyorlar.

878
00:33:54,433 --> 00:33:55,401
Evet.

879
00:33:55,434 --> 00:33:56,768
Ama yine de uyandım

880
00:33:56,802 --> 00:34:00,139
sabah 5:00'te.
her doğum gününde.

881
00:34:00,172 --> 00:34:02,074
İşte bu yüzden ben
gerçek sebebini biliyorum

882
00:34:02,108 --> 00:34:04,743
hepiniz alaycı davranıyorsunuz
Bu düğün davetiyesi hakkında.

883
00:34:04,776 --> 00:34:07,413
Neden?

884
00:34:07,446 --> 00:34:08,847
Bu sadece değil
yorgun olduğunu.

885
00:34:08,880 --> 00:34:12,151
Bu... bu...
çok daha acı verici

886
00:34:12,184 --> 00:34:14,586
eğer buna inanıyorsan
aslında samimi.

887
00:34:14,620 --> 00:34:16,788
Fazla düşünüyorsun.
Aa.

888
00:34:16,822 --> 00:34:18,390
Bak, ne kadar daha
beklememiz gerekiyor mu

889
00:34:18,424 --> 00:34:19,425
bu konuda, neyse?

890
00:34:19,458 --> 00:34:22,128
Bir psikolog
standda,

891
00:34:22,161 --> 00:34:23,762
Malik'e tanıklık etmek
çok travmatize olmuş

892
00:34:23,795 --> 00:34:24,863
babasının yanına dönmek.

893
00:34:24,896 --> 00:34:25,864
(kapı açılır)

894
00:34:25,897 --> 00:34:28,100
(hıçkırarak)

895
00:34:37,209 --> 00:34:40,212
Hakim, Malik'in
koruyucu bakımda kalmaktır

896
00:34:40,246 --> 00:34:43,315
o zamana kadar
güvenli olduğundan

897
00:34:43,349 --> 00:34:44,483
anne ve babasıyla yeniden bir araya gelmek.

898
00:34:44,516 --> 00:34:46,185
Bu iyi.

899
00:34:46,218 --> 00:34:48,354
Kimin için?

900
00:34:55,661 --> 00:34:57,563
seni sevdiğimi biliyorsun

901
00:34:57,596 --> 00:34:58,830
her şeyden çok.

902
00:34:58,864 --> 00:35:01,300
O zaman benimle kal lütfen.

903
00:35:01,333 --> 00:35:03,235
Yapamayız Malik.

904
00:35:04,270 --> 00:35:05,604
Hey.

905
00:35:05,637 --> 00:35:07,839
Yakında birlikte olacağız.

906
00:35:07,873 --> 00:35:09,275
Bu arada,

907
00:35:09,308 --> 00:35:13,479
olmanı istiyorum
benim için çok iyi bir çocuk. Tamam aşkım?

908
00:35:23,555 --> 00:35:25,257
Tamam aşkım.

909
00:35:25,291 --> 00:35:27,293
(burnunu çeker)

910
00:35:32,864 --> 00:35:35,401
Umarım mutlusundur.

911
00:35:59,458 --> 00:36:02,194
Ben çok üzgünüm
Seni tekrar rahatsız etmek için.

912
00:36:02,228 --> 00:36:04,730
Hayır. Özür dilerim.
Cevap vermedim.

913
00:36:04,763 --> 00:36:07,699
Hayır... hayır, sadece hayal edebiliyorum
ne düşünmüş olmalısın?

914
00:36:09,000 --> 00:36:11,770
Davet için özür dilerim.

915
00:36:11,803 --> 00:36:13,372
Özür dilemek?

916
00:36:13,405 --> 00:36:16,442
Evet. Gerçekten haddimi aştım.
(kıkırdar)

917
00:36:16,475 --> 00:36:18,310
Ben... Steve ve ben

918
00:36:18,344 --> 00:36:19,711
üzerinden geçiyorduk
son sayılar,

919
00:36:19,745 --> 00:36:21,580
ve yapmadığımı fark ettim
senden haber aldım

920
00:36:21,613 --> 00:36:24,816
ve ona söylediğimde havaya uçtu.

921
00:36:24,850 --> 00:36:26,452
Ne hakkında?

922
00:36:26,485 --> 00:36:29,321
sana sorduğumu
düğüne.

923
00:36:30,622 --> 00:36:32,591
Olacağını söyledi
davet edilmiş gibisin

924
00:36:32,624 --> 00:36:34,293
yuvasını tüylemek için,

925
00:36:34,326 --> 00:36:35,727
akıllı olduğunu

926
00:36:35,761 --> 00:36:37,596
ve görürdün
tam bunun üzerinden.

927
00:36:37,629 --> 00:36:39,731
Bunu o mu söyledi?
yapmadığını biliyorum

928
00:36:39,765 --> 00:36:42,934
Steve'i tanıyorum ama o asla
bir milyon yıl içinde

929
00:36:42,968 --> 00:36:44,670
böyle bir şey çekmeye çalışın.

930
00:36:44,703 --> 00:36:47,606
Ve asla bir milyon yıl geçse
bunu düşünebilir miyim?

931
00:36:47,639 --> 00:36:49,575
Nazik olduğun için teşekkür ederim.

932
00:36:49,608 --> 00:36:51,009
Nazik davranmıyorum.

933
00:36:51,042 --> 00:36:54,613
Sen ve ailen
benim için çok şey ifade ediyordu,

934
00:36:54,646 --> 00:36:58,384
ve tuhaf bir şekilde, sanırım öyleydim
sadece senin onayını arıyorum.

935
00:36:58,884 --> 00:37:00,786
Ve her zaman ona sahipsin.

936
00:37:00,819 --> 00:37:03,021
Peki, paçavradan kurtuldun.

937
00:37:03,054 --> 00:37:05,357
Ve çok üzgünüm

938
00:37:05,391 --> 00:37:07,025
seni koymak
bu pozisyonda.

939
00:37:07,058 --> 00:37:08,427
(öpüşmeler)

940
00:37:13,665 --> 00:37:14,666
(kapı kapanır)

941
00:37:16,435 --> 00:37:18,437
(iç çeker)

942
00:37:22,774 --> 00:37:24,410
Araba hemen burada.

943
00:37:24,443 --> 00:37:25,444
Hey.

944
00:37:25,477 --> 00:37:27,313
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

945
00:37:27,346 --> 00:37:28,680
Ondan emin olmak
o uçağa biner,

946
00:37:28,714 --> 00:37:29,681
biz burada bunu yapıyoruz.

947
00:37:29,715 --> 00:37:30,816
Bu gerekli olmayacak.

948
00:37:30,849 --> 00:37:31,850
Bu bizim durumumuzdu.

949
00:37:31,883 --> 00:37:34,886
Ve şimdi yapacağız
buradan al.

950
00:37:34,920 --> 00:37:36,622
Uçuşunuz
12:45'te hareket...

951
00:37:36,655 --> 00:37:38,524
Hasan!

952
00:37:38,557 --> 00:37:39,925
Ne yapıyorsun?
Silah!

953
00:37:44,029 --> 00:37:46,064
Yakala onu!
-Baez:
5-4 dedektif
Merkeze.

954
00:37:46,097 --> 00:37:48,700
Acilen otobüs istiyoruz
ACS'ye. Bir adam vuruldu.

955
00:37:48,734 --> 00:37:50,035
Şu sebepten dolayı tutuklusun...
Beni tutuklayamazsınız.

956
00:37:50,068 --> 00:37:51,570
Neden bahsediyorsun?
O haklı.

957
00:37:51,603 --> 00:37:52,904
Az önce bu adamı vurdu.

958
00:37:52,938 --> 00:37:54,673
Kendisi DOA'dan.

959
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
Benim diplomatik dokunulmazlığım var.

960
00:37:58,477 --> 00:38:00,846
Ve o çanta
diplomatik çantam.

961
00:38:00,879 --> 00:38:03,415
Yasa gereği,
onu bana geri ver.

962
00:38:03,449 --> 00:38:05,584
O haklı.
Çantayı arayamıyorum.

963
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
Onu suçlayamıyorum bile
herhangi bir şeyle.

964
00:38:10,956 --> 00:38:13,291
Sadece yapmalıydın
onu sopayla dövdü.

965
00:38:24,636 --> 00:38:26,572
(kapıyı çalar)
Evet?

966
00:38:26,605 --> 00:38:28,674
Hey.

967
00:38:29,708 --> 00:38:32,611
Vay, bu bir ilk.

968
00:38:32,644 --> 00:38:33,879
Dikkat edin kapıyı çaldım.

969
00:38:33,912 --> 00:38:35,347
Not edildi.

970
00:38:35,381 --> 00:38:38,116
O kadar güzel değil
Erkekler soyunma odası, değil mi?

971
00:38:38,149 --> 00:38:39,751
bu eskiden yok muydu
süpürge dolabı mı olacak?

972
00:38:39,785 --> 00:38:41,987
Bu rakamlar.

973
00:38:44,390 --> 00:38:46,358
Eddie, düşünüyordum da
söylediklerin hakkında

974
00:38:46,392 --> 00:38:47,493
ve olay şu ki...

975
00:38:47,526 --> 00:38:50,328
hiç olmadın
bir teselli ödülü.

976
00:38:51,797 --> 00:38:53,632
Kesinlikle benim için değil.

977
00:38:53,665 --> 00:38:57,636
Evet biliyorum. ben sadece
gerçekten çok kızgın ve hayal kırıklığına uğradım.

978
00:38:57,669 --> 00:38:59,871
Ve sanırım okuyorsun
tüm bunlar yanlış.

979
00:38:59,905 --> 00:39:01,907
Gerçekten mi? Okuduğumu sanıyorsun
tüm bunlar yanlış mı?

980
00:39:01,940 --> 00:39:04,876
Evet, Josh ve Caroline
deli olanlar değil mi?

981
00:39:04,910 --> 00:39:06,778
Sorun şu ki, deli olan biziz.

982
00:39:06,812 --> 00:39:08,580
Koşanlar biziz

983
00:39:08,614 --> 00:39:12,050
herkes tehlikedeyken,
tüm normal insanlar kaçsın.

984
00:39:12,083 --> 00:39:15,387
Ve bunu yapmana gerek yok
kim olduğun için özür dilerim

985
00:39:15,421 --> 00:39:16,555
ya da yaşamak için ne yapıyorsun

986
00:39:16,588 --> 00:39:19,958
çünkü sen kimsin
gerçekten harika,

987
00:39:19,991 --> 00:39:21,593
ve eğer Josh bunu yapmazsa
şunu gör o zaman...

988
00:39:21,627 --> 00:39:24,129
o seni hak etmiyor.

989
00:39:26,732 --> 00:39:28,934
Haklısın. O yapmıyor.

990
00:39:28,967 --> 00:39:30,636
Zaten arabasını da beğenmedim.

991
00:39:30,669 --> 00:39:31,937
Sakalını beğenmiyorum.

992
00:39:31,970 --> 00:39:33,539
Her yerinde Hipster yazılıydı.

993
00:39:33,572 --> 00:39:35,707
Kim ateşli bir hipster ister
havalı tekerleklerle mi?

994
00:39:35,741 --> 00:39:36,742
Sen değil.

995
00:39:36,775 --> 00:39:37,943
Hayır.

996
00:39:37,976 --> 00:39:39,711
İşte bu yüzden seni aldım...

997
00:39:40,712 --> 00:39:42,748
...gerçek bir teselli ödülü.

998
00:39:42,781 --> 00:39:45,016
Vay.

999
00:39:47,786 --> 00:39:49,688
(boğazını temizler)

1000
00:39:49,721 --> 00:39:51,557
"Kıç tekmeleyeceğim" mi?
Sen yapıyorsun

1001
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
ve gurur duymalısın
senin yaptığın

1002
00:39:53,492 --> 00:39:56,161
ve sonunda olan herkes
erkek arkadaşın da yapmalı.

1003
00:39:58,730 --> 00:39:59,565
(nefes altında):
Vay.

1004
00:39:59,598 --> 00:40:01,132
Bunu asla giymeyeceksin.
sen misin?

1005
00:40:01,166 --> 00:40:02,934
HAYIR.

1006
00:40:02,968 --> 00:40:04,603
Tamam aşkım. Gitmek istiyor musun?
Fireside'a mı?

1007
00:40:04,636 --> 00:40:06,672
Evet. Bu...
bayanlar gecesi.

1008
00:40:06,705 --> 00:40:09,107
Bayan olur mu
bir şirket gibi mi?

1009
00:40:09,140 --> 00:40:11,142
Yapardı.

1010
00:40:11,176 --> 00:40:13,545
Teşekkürler.

1011
00:40:13,579 --> 00:40:14,580
Ah, anlama
hepsi kız gibi.

1012
00:40:14,613 --> 00:40:15,814
Ah, sert adam.

1013
00:40:16,815 --> 00:40:18,817
(zil çalıyor)

1014
00:40:21,953 --> 00:40:23,154
Pop'u mu bekliyoruz?

1015
00:40:23,188 --> 00:40:25,724
O zaten burada ve
Muhtemelen geç kaldığımız için kızgınız.

1016
00:40:25,757 --> 00:40:27,693
Bütün teori bu
bu adamın bizi istemesi hakkında

1017
00:40:27,726 --> 00:40:29,595
onun düğününde
Çünkü o bir polis...

1018
00:40:29,628 --> 00:40:31,229
Hepiniz yanıldınız.
Evet.

1019
00:40:31,262 --> 00:40:32,998
Çok şüphelisin
herkesin.

1020
00:40:33,031 --> 00:40:34,032
Bu bir polis meselesi.

1021
00:40:34,065 --> 00:40:35,000
Bu bir Reagan meselesi.

1022
00:40:35,033 --> 00:40:37,168
İşte bir fikir
kutlamaya ne dersin

1023
00:40:37,202 --> 00:40:39,871
iyi bir şeyler oluyor
önemsediğimiz birine mi?

1024
00:40:45,811 --> 00:40:48,614
Hadi gidelim.

1025
00:40:53,519 --> 00:40:57,489
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1026
00:40:57,523 --> 00:40:59,525
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org